DeutschMobil

Helena Dawin

Nadine — 2011-09-07T07:50:08Z

Guten Tag !

Je m'appelle Helena Dawin et je suis la nouvelle lectrice du DeutschMobil dans la région Aquitaine.

A partir de mon bureau au Goethe-Institut Bordeaux, j'organise mes visites scolaires dans toute la région Aquitaine et Poitou-Charentes. Dans des ateliers pour les élèves j'essaie d'éveiller de manière ludique leur curiosité pour la langue et la culture allemande, pour ainsi promouvoir l'échange interculturel et briser les clichées : soi par la musique, le film, la littérature ou par des petites expériences linguistiques. En plus, je voudrais bien présenter aux élèves des classes supérieures les possibilités professionnelles dans les relations franco-allemandes. Par ailleurs, comme assistante de langues du DAAD (Office allemand d'échanges académiques), j'enseigne l'allemand à l'université Bordeaux III Michel de Montaigne. Je travaille également au service culturel du Goethe-Institut.

Je suis contente de rencontrer différentes personnes dans le cadre de cette activité diversifiée : élèves, étudiants, professeurs, collègues en domaine culturel, lecteurs et maîtres de conférence et tous qui sont ouverts à l'échange franco-allemand. De plus, je suis curieuse de découvrir la région en visitant les écoles – et ainsi pouvoir accéder aux endroits les plus éloignés de l'Aquitaine !

Née en Rhénanie-Palatinat, j'ai toujours connu la proximité avec la France (sans oublier les mots d'emprunts français dans le dialecte rhénan !). Après un séjour comme fille au-pair en Ardèche, je me suis quand-même décidée à connaître d'autres univers culturels. J'ai fait des études de littérature allemande, des études latino-américaines et de psychologie à l'Université Humboldt et l'Université Libre à Berlin et j'ai terminé mes études, en passant une partie en Espagne et au Chili, l'hiver dernier. Après une brève activité dans deux maisons d'éditions allemandes, je suis ravie de me consacrer de nouveau à la France et de m'engager dans l'échange franco-allemand. Je nous souhaite une année franco-allemande pleine de vie !

A bientôt, j'espère !

Helena Dawin

Ulrike Krink

Nadine — 2011-09-07T07:47:42Z

Hallo !

Elle a dit « Âllo » ? Mais nous ne sommes pas au téléphone ! Mais non ! Je vous ai salués en allemand. Car nous disons « Hallo » quand vous dites « Salut ». Et voilà, vous pouvez déjà saluer quelqu'un en allemand. Chouette, n'est-ce pas ? Et simple comme bonjour !

Avec mon DeutschMobil, je traverse la Bourgogne, la Franche-Comté et le Centre pour venir chez vous, dans vos écoles afin que vous découvriez l'Allemagne, ses régions, ses habitants et la langue allemande. Saviez-vous que nous avons pas mal de choses en commun ? Par exemple, nous avons adopté quelques mots l'un de l'autre. Aimez-vous porter un képi ? Vous portez alors un mot d'origine allemande sur vos têtes, nous l'appelons « Käppi ». Et à Dresde, où j'ai fait mes études, on dit « fichelant » quand on veut dire que quelqu'un est vigilant. Ça sonne français, n'est-ce pas ?

Après avoir quitté la campagne brandebourgeoise pour aller à Dresde, où j'ai fait des études de français, d'anglais et de sciences de communication, je suis souvent partie aux quatre coins du monde. Maintenant, je suis en Bourgogne pour transmettre ma passion pour les langues étrangères, qui vous ouvrent les portes partout dans le monde et pour vous faire mieux connaître mon pays et sa culture. Partons ensemble à la découverte !

Tschüss et à bientôt, Ulrike

Rahel Zwalla

Nadine — 2011-09-07T07:43:39Z

Hallo zusammen et salut !

Je suis vraiment ravie de pouvoir me présenter : Mon nom est Rahel et je suis la nouvelle lectrice du DeutschMobil pour la région Ile de France ! J'espère avoir la chance de faire la connaissance d'un grand nombre d'entre vous au cours de l'année à venir, au bord de mon « Silberpfeil multicolore ». J'ai un grand nombre d'idées pour vous montrer la variété et la splendeur de la culture et de la langue allemandes – vous allez découvrir quelques surprises ! Et j'espère qu'après notre rencontre, vous serez vous aussi un petit peu amoureux de l'Allemagne – comme je le suis de la France.

Originaire de la région de la Sarre, l'amour et la proximité de la France m'ont accompagnée quasiment dès mon enfance : à partir de Sarrebruck, il faut en effet moins de dix minutes pour accéder à ce beau pays voisin qu'est la France ! De même, sur le plan linguistique, il existe de nombreuses similitudes entre la région de la Sarre et la France : ainsi nous poussons notre « Scheesewänsche » (poussette < la chaise) sur le « Trottwa » (le trottoir), nous avons un « Spengelsche » (épingle) dans les cheveux. D'ailleurs, quand nous « avons froid » – comme chez vous et contrairement au reste de l'Allemagne où cette construction n'existe pas – nous avons aussi parfois la « Flemm » (la flemme) !

Vous le voyez – je n'avais pas d'autre choix que de construire une relation durable avec la France ; une relation que j'ai toujours approfondie et que j'approfondis encore : étant petite, j'ai passé toutes mes vacances en Provence, pour ensuite faire mes études de Lettres et de Langues dans le cadre de l'Université Franco-allemande à Mayence et à Dijon et, enfin, un stage à Grenoble suite à mes études. Je suis restée fidèle à mon pays voisin bien aimé et j'ai eu plein d'occasions de faire des expériences fantastiques et uniques !

Aujourd'hui, j'espère pouvoir vous faire vivre une expérience humaine et culturelle similaire grâce à mon DeutschMobil ! Peut-être aurez-vous ainsi envie d'aller à la découverte de votre pays voisin… ce qui en vaut la peine !

Julia Steiner

Nadine — 2011-09-07T07:34:07Z

Salut und Hallo !

Je suis Julia Steiner et pendant l‘année scolaire 2011/12 c'est moi qui suis au volant du DeutschMobil pour vous rendre visite dans les régions diverses du Languedoc-Roussillon. Je voudrais avec vous découvrir et rédecouvrir mon pays d'origine et la langue allemande.

Je viens d'un petit village, Merdingen, près de Freiburg dans le Baden-Wuerttemberg. Les traditions y jouent un très grand rôle dans la vie quotidienne surtout le « allemannische Fastnacht »(le carnaval alémanique) avec ses défilés, la viticulture et les fêtes du vin. Vous avez peut-être déjà entendu parler de Merdingen : le fameux cycliste Jan Ullrich a habité ici un certains temps.

Passant mon enfance, ma scolarité, mes années d'études et le stage d'enseignant dans le triangle de trois pays (Allemagne, Suisse, France) j'ai eu la possibilité de me familiariser avec la France dès le berceau. Comme beaucoup d'habitants de cette région ma famille et moi profitions souvent de la possibilité de passer la frontière du pays voisin. Grâce à ces excursions en Alsace et des vacances passéedans des régions diverses je suis entrée en contact avec la France et j'ai appris à l'aimer. En plus j'ai fait un semestre d'études à Paris, une des meilleures expériences de ma vie.

Comme nouvelle lectrice et professeur fraiche émoulue je voudrais présenter l'Allemagne qui est à mon avis aussi belle, captivante et variée que la France pour éveiller la curiosité des élèves et les motiver à apprendre l'allemand.

Je serai heureuse de faire votre connaissance ! A très bientôt

Julia Steiner

Johann Singer

Nadine — 2011-09-07T07:30:14Z

Bonjour,

je m'appelle Johann Singer et je suis cette année le lecteur du DeutschMobil en Lorraine et Champagne. Mon bureau se trouve au Goethe-Institut Nancy.

J'ai 26 ans et j'ai étudié la géographie à Heidelberg au sud de l'Allemagne. J'ai eu la chance de passer mon année d'Erasmus à Montpellier où la culture et le savoir-vivre français m'ont beaucoup plu. C'est pourquoi je suis très heureux d'être de retour en France et d'explorer le nord-est de l'hexagone.

Lors de mes visites dans vos écoles, je veux éveiller la curiosité des jeunes français pour la beauté et la diversité de mon pays d`origine. La langue et la culture seront aussi présentées de façon ludique et intéressante.

Je serai ravi de vous rencontrer !

Sofie Bläsi

Nadine — 2011-09-06T16:06:44Z

Hallo et Bonjour,

je m'appelle Sofie et c'est moi qui conduirai le DeutschMobil en Midi-Pyrénées pendant l'année 2011 / 2012. Je me suis dit „ab nach Toulouse – Toulouse m'attend !“ et j'ai fait ma grande valise pour arriver pile à l'heure pour la rentrée 2011 / 2012 en France. Du sud-ouest de l'Allemagne au sud-ouest de la France, ça fait traverser l'hexagone d'un bout à l'autre.

„Qu'est-ce que je pourrais mettre dans ma valise ?“, c'est la question que je me suis posée avant mon départ. Un Brezel, ça va me manquer en France… la recette du gâteau de la Forêt Noire (c'est aussi là, où j'ai étudié – pas seulement le gâteau), de la musique allemande (pourquoi pas “Bis nach Toulouse” de Philipp Poisel), les élèves vont aimer tout ça. Mais comment puis-je leur expliquer que l'allemand, c'est pas sorcier ? J'apporterai Gerti, ma poupée sympa aux cheveux roux, qui sait se faire comprendre à tout le monde, même si elle ne parle que l'allemand ! Vous êtes déjà curieux de jeter un coup d'oeil dans ma valise ?

Vous voulez savoir comment mon histoire avec le français s'est déroulée ? Elle a commencé quand j'étais encore à l'école primaire. Comme j'ai grandi dans un petit village, qui est situé à deux kilomètres de la frontière franco-allemande, j'ai eu le plaisir d'apprendre mes premiers mots de français déjà très tôt. Et je n'ai plus arrêté de “faire” du français. Mais comment est-ce qu'on “fait” une langue étrangère ? Moi, je n'avais qu'à traverser le Rhin, même pas une demie heure en voiture, et je me retrouvais dans un monde différent. Heureux qui sait dire quelques mots dans la langue de son voisin, ça ouvre les portes ! Mais c'est surtout pendant l'année que j'ai passé à Grenoble pendant mes etudes, que j'ai compris la grande importance de partager une langue avec quelqu'un. On peut se raconter des histoires de son enfance, expliquer comment préparer son plat préféré et même raconter des blagues – et c'est à ce moment-là, qu'on rigole ensemble et qu'on a trouvé des amis ! Ce que j'ai appris, c'est que “faire” une langue, c'est discuter avec les gens et trouver des amis dans une autre langue !

Et voilà, je me retrouve avec le DeutschMobil qui est rempli de beaucoup de choses à découvrir sur l'Allemagne. J'aimerais bien partager avec vous mon pays natal et ma langue maternelle. J'espère que l'allemand deviendra pour vous une clé pour ouvrir la porte à un autre monde et pour connaître vos voisins. N'ayez pas peur, apprendre une langue c'est comme un jeu – vous allez voir !

A bientôt,

Sofie

Elke Jäckle

Nadine — 2011-09-06T15:54:35Z

7e édition de Caen « L'Allemagne en voyage avec le DeutschMobil en Haute- et en Basse- Normandie »

Au volant : Elke Jäckle

Copilote : Moritz

Herzlich Willkommen et Bienvenue dans un autre épisode du DeutschMobil – nouvelle année, nouvelle lectrice, nouvelles chances et nouveaux défis !

Originaire de la Forêt-Noire, qui est non seulement un délicieux gâteau, mais aussi un massif montagneux couvert d'épicéas au sud-ouest de l'Allemagne, je viens d'achever mes études à Saarbrücken, tout près de la frontière franco-allemande. Me voilà donc en Normandie où j'ai atterri après avoir effectué de multiples séjours, stages, projets et voyages dans le sud et le sud-est de l'Hexagone. Cette année à Caen et ses alentours (en Haute- et en Basse-Normandie et même en Picardie) me donnera enfin la possibilité de pouvoir compléter mon puzzle de la France.

Avec Moritz, mon nouveau compagnon, nous avons hâte d'emporter les élèves français dans un voyage imaginaire à travers notre pays, notre culture et notre langue, tout en apprenant, à notre tour, toujours plus sur la France par le biais de nos échanges. En outre, nous voudrions leur faire découvrir un éventail de possibilités en matière de langues et de mobilité en Europe qui s'offre de nos jours aux jeunes. En l'occurrence, il ne faudrait pas considérer la diversité des langues et des cultures comme un obstacle, mais plutôt comme une chance !

En espérant nous faire de nouveaux amis en France, Moritz & Elke

Stephan Schmidt

Nadine — 2011-09-06T15:46:06Z

Hallo et salut du DeutschMobil de Nantes !

« Deutche-quoi… ? », vous dites peut-être. « Ben, DeutschMobil, c'est l'Allemand en route », je vous répondrai !

J'ai la chance de pouvoir me mettre en route au volant du DeutschMobil en Pays de la Loire, de visiter des établissements scolaires et de promouvoir ainsi ma langue maternelle et les cultures de nos régions auprès des futurs citoyens d'Europe.

Originaire d'un tout petit village au nord de Magdebourg, dans la Saxe-Anhalt, j'ai commencé mes études en Histoire et en Français dans la ville de Dresde, surnommé le « Florence de l'Elbe » en raison de son beau centre ville qui rappelle une époque lointaine. Après un court séjour à Paris, où j'ai enseigné l'Allemand au collège et au lycée, j'ai terminé mes études dans ma ville préférée, Berlin, au mois de mars 2011. Ensuite, le désir de faire découvrir aux jeunes de nouveaux horizons et de vivre encore une fois en France, m'a mené à Nantes. Par ailleurs, j'accompagne un jumelage franco-allemand depuis dix ans. Et c'est par le biais d'échanges que j'ai connu pour la première fois des vieux clichés sur l'Allemagne tels que la choucroute, les pantalons en cuir ou bien la discipline d'être à l'heure… Bref, j'aime ni la choucroute ni les pantalons bavarois et je ne suis pas toujours le premier à être sur place.

Je me suis demandé alors ce que nos amis français pensent de nous. A quel point connaissent-ils leurs voisins ? J'ai souvent réussi à éclaircir une image trop étriquée de la France en Allemagne, et il était temps de prendre le même engagement outre-Rhin.

Et tant que lecteur j'ai envie de trouver les richesses et les petits secrets de Nantes et des Pays de la Loire, j'espère que vous avez envie de m'inviter et d'apprendre quelques secrets de l'Allemagne et de ses habitants avec moi.

Tschüß et à très bientôt ! Stephan

Sebastian Keil

Nadine — 2011-09-06T15:39:36Z

„Moin“ et salut à tous de la part du DeutschMobil Rhône-Alpes !

Je m'appelle Sebastian et je viens de cette belle région allemande qui s'appelle le Mecklembourg-Poméranie occidentale. Oui, c'est exactement ce Mecklembourg dont le vieux Bismarck disait qu'il y déménagerait un jour au cas où le monde s'effondrait. En effet, il était convaincu qu'au Mecklembourg tout arrive 50 ans plus tard qu'ailleurs. Heureusement il n'en est pas ainsi, le Mecklembourg n'est pas si arriéré que pensait Bismarck :-) Celui qui aime la convivialité des allemands du nord et qui ne voudrait pas renoncer à la belle campagne, au paradis balnéaire et à la mer baltique se sentira fort à l'aise au “Meck-Pomm” ou au “M-V”, le surnom de ce Land.

Après avoir passé mon bac, j'ai vécu les six dernières années dans l'extrême sud de l'Allemagne– la ville de Constance au bord du lac de Constance était ma ville d'adoption, mon nouveau chez moi lors de mes études de français et d'histoire à l'Université de Constance. Pendant mes études, j'ai acquis de l'expérience en tant qu'animateur linguistique dans des colos d'été où il s'agissait de familiariser les participants français avec la langue et la mentalité allemandes. Au début de la colo, les jeunes français avaient souvent des a prioris sur les Allemands et l'Allemagne. A la fin presque tous les clichés avaient disparu. Je suis toujours étonné de constater que l'image générale que l'on se fait des allemands nous montre comme "sérieux, strictes et sans humour" d'un côté et "disciplinés et ponctuels" de l'autre. Les allemands sont soi-disant toujours à l'heure – pas du tout ! Tous les allemands sont soi-disant strictes – heureusement que ce n'est pas comme ça ! :-)

Avec le DeutschMobil je sillonnerai la région Rhône-Alpes afin de découvrir avec vous l'Allemagne comme vous ne l'avez peut-être jamais vue. A travers la musique, des jeux et des activités communes, j'aimerais vous présenter une Allemagne colorée, cosmopolite et sympathique.

Si vous avez envie de vous lancer dans l'aventure “Entdecke DEUTSCH-land” avec moi, n'hésitez pas à me contacter. Gardez les yeux ouverts, le DeutschMobil se garera peut-être bientôt devant votre salle de classe.

Tschüssing et à bientôt,

Sebastian

Sarah Langenbach

Nadine — 2011-09-06T15:39:34Z

Salut chers élèves et bonjour les professeurs d‘allemand !

Je m'appelle Sarah Langenbach et je suis la nouvelle lectrice du DeutschMobil dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur pour l'année scolaire 2011/2012. Avec mon van, je vais parcourir toute la région pour vous rencontrer et vous présenter mon pays et la langue allemande.

J'ai grandi dans une petite ville dans le nord de la Forêt-Noire tout près de Strasbourg et de la frontière française. Déjà pendant ma scolarité j'ai aimé la langue française et la France, d'autant plus que j'ai fait de nombreuses excursions en Alsace avec mes parents. Il y a d'ailleurs près de la frontière beaucoup de mots français dans la langue allemande, comme par exemple « Trottoir » ou « Portemonnaie ».

Après mon bac, j'ai commencé à l'université de Fribourg-en-Brisgau des études de français et d'allemand pour devenir professeur, et j'ai également passé un an à l'université à Aix-en-Provence. Ce premier long séjour en France m'a beaucoup plu ! C'est là que j'ai fait aussi la connaissance de gens de différents pays et que j'ai remarqué que parler d'autres langues, c'est très important !

Après mes études, j'ai travaillé comme professeur stagiaire dans un lycée où j'ai essayé d'enthousiasmer les élèves allemands pour la langue française.

Maintenant me revoilà dans la belle ville d'Aix-en-Provence, essayant cette fois-ci d'intéresser les élèves français à la culture et langue allemandes et de vous montrer qu'apprendre l'allemand, ça fait plaisir ! Ma valise est pleine d'idées, de jeux, de musique, d'images et d‘autres choses. Et peut-être que vous ferez aussi la connaissance de Kurt… ? Laissez-vous surprendre !

Je me réjouis déjà de vous rendre visite à votre école et de faire votre connaissance. Soyez curieux de ce qui vous attend…

Bis bald ! A bientôt… Sarah